"ata ocagi" translates to "ATA Academy" or more literally "Ata's Hearth" or "Ata's Home", "qartulad" translates to "in Georgian".
For formal or literary contexts, this is the best Georgian equivalent. It implies the physical home and the metaphysical continuity of the family name.
The series is a psychological drama that explores the intricate dynamics of a traditional family struggling to adapt to modern social pressures. It primarily focuses on: