Carandiru Subtitles Upd -

Yes, GitHub is for code, but cinephiles host subtitle projects there. Search for carandiru-subtitles-updated . You will find:

Lefebvre, A. (2006). Translating the Cinema . Peter Lang. carandiru subtitles upd

The best preserve the Brazilian-Portuguese slang (“mano”, “valeu”, “favelado”) without over-anglicizing. Avoid subtitle groups that translate “sangue bom” literally to “good blood” (it means “cool dude”). Look for UPD versions by user BabencoFan on OpenSubtitles. Yes, GitHub is for code, but cinephiles host