He traced one repack back to a fan subtitling group that curated bilingual packs for diaspora communities. Their aim wasn’t profit but access; yet the technical methods they used — muxing two audio tracks into one file — mirrored what a legitimate distributor might do. The moral distinction was the rights clearance.