Open the Google Play Store on your Android TV → Search "YouTube" → Click "Update." If it says "Installed," you already have the latest version, or it is pending rollout.
: Improved "Picture-in-Picture" allows videos to continue in a floating window when you navigate back to the home screen. youtube for android tv 44 4 latest version download link