Holiday films, once bastions of traditional unity, now mirror societal shifts. Movies like Four Christmases