Chemo dzvirfaso kalbatono, laparaket qartulad. (ჩემო ძვირფასო კალბატონო, ლაპარაკეთ ქართულად.)
Georgian culture is known for its hospitality, rich traditions, and respect for elders and those in positions of authority. When addressing someone with respect, especially in formal settings or when showing deference, Georgians use specific titles and honorifics. The phrase "ჩემო ძვირფასო ქალბატონო" is a formal and respectful way to address a lady, translating directly to "my dear lady." This expression is not just a greeting but carries with it a sense of warmth, respect, and courtesy. my dear lady qartulad
is not correct Georgian. It is not standard English. It is a passport. It is the hesitation before a kiss, the humility of a foreigner, and the warmth of a culture that rewards sincerity over perfection. Chemo dzvirfaso kalbatono, laparaket qartulad
If you truly want to say in Georgian ( qartulad ), you would not use the English words. The authentic Georgian phrase depends heavily on gender, familiarity, and region. Here is the correct way: It is a passport